Chronic lateral ankle pain is recurring pain on the outer side of the ankle that often develops after an injury such as a sprained ankle. However, several other conditions also may cause chronic ankle pain.